• Toutes les couvertures d'HP1 rassemblées

    Il y a 8 ans, un professeur de Littérature de l'Université de Calgary, au Canada, a commencé à rassembler les Harry Potter qu'il trouvait dans toutes les langues possibles. Grace à une équipe de l'Université qui l'a rejoint il y a 18 mois, il a mis en ligne une page rassemblant le fruit de ses recherches, et nous montre les couvertures dans toutes les langues publiées. Cette page propose aussi d'écouter la première page du premier tome dans chaque langue. Les extraits sont lu par des personnes dont c'est la langue maternelle. Au total, la page reprend donc 69 couvertures du tome 1 avec à chaque fois le titre, la langue, et le traducteur et l'extrait audio.
    Le professeur en profite aussi pour saluer le travail des traducteurs qui ont du faire face à la traduction de mots inventés, mais aussi à des différences culturelles. Par exemple en Ukraine, les internats n'existent pas, Poudlard est donc devenu un orphelinat, seule possibilité pour concevoir une école dans laquelle les élèves vivent toute l'année.

    Vous pouvez trouver la page ICI

    Alihotsy  avec Elbakin.net 

    Image: Harry Potter y la piedra filosofal, en Asturien, Espagne


  • Commentaires

    1
    Panta
    Dimanche 4 Décembre 2011 à 12:39
    Le "pire", c'est qu'ils n'ont même pas encore toutes les couvertures XD J'ai pas trouvé les versions suédoises.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :